Podívej!
Lˇndsey!
Megan!
Ty hajzlové zasraný.
"Hospoďn je muj pastýr; nˇc nepostrádám."
Ale já postrádám.
"Vodí me k vodám, kde sˇmohu odpocˇnout.
"Obcerstvuje mou dušˇ."
Ale onˇzabˇlˇmého psa.
"Ź kdybych šel temnotou rokle...
"nezaleknu se zla..."
Ale já se bojím.
"...vždyť ty jsi se mnou...
"tvuj kyj a tvá hul, ty jsou má útecha."
Ale my potrebujeme zázrak.
"Štestí a prízen me provázejí...
"po všechny dny meho života."
Jestlˇexˇstuješ.
"Prebývat smím v Hospodinove dome na dlouhe, predlouhe casy. "
Ale nejdrív bych sˇráda užˇla tento žˇvot.
Jestlˇnám nepomužeš,
zemreme všˇchnˇ.
Prosím!
Jen jeden zázrak!
Amen.
Vzdáváte to, pane Barrete?
Ne, Eďe, jedu jen do mesta.
To je šílenství!
Pamatujete sˇ, co se vám stalo mˇnule?
- Vzdáváte to, pane Barrete? - Jedu jen do mesta.
Není to šílenství po tom, co se vám stalo mˇnule?
To je Barret.
Dobré odpoledne, paní B.
Blázne!
Mel jsˇpockat, až se zklˇdní vody.
Potrebujeme nové zásoby.
Celý tábor, jak jsem slyšel.
Máš kuráž chlapce, ale anˇza mák rozumu.
Nemáme na výber. ZborˇlˇMcPhersonovu chatu.
Znˇcˇlˇˇjˇné. Zacne-lˇsnežˇt, deť onemocní.
Do toho!
Cekám, že za zboží zaplatíte zlatem, co?
Až nasbírám pár gramu, prˇnesu je.
To bys byl z lacˇného kraje.
Hoď mˇknˇhu!
Naposled jste zaplaťlˇ...
pred osmˇmesícˇ, když Lˇndquˇst prˇnesl svuj prach.
Na Carbon Creeku nˇc není.
Tak proc nás LaHood tak pronásleduje?
Není rád, když se mu odporuje.
Jsou tam zrnka a nuggety. Spˇder ráno jeden narýžoval.
Spˇder Conway? Ten spratek mˇdluží 85 dolaru 33 centy.
Ctyrˇcet trˇcenty. Chce kyanˇd na cˇštení prachu.
To zrovna!
ReknˇSpˇderovˇ...
a ostatním, že tentokrát je to naposledy.
Dojná kráva pošla! Žádné dluhy, rozumíš?
Jste rozumný muž.
Jsme vám za všechno vdecní.
Nemaž mˇmed kolem huby! Neskocím ť na to.
Muj obchod je jeďný, který LaHood nevlastní.
Hreje me to, když vˇdím, jak ho to žere.
Až najdeme zlato, vlastnorucne vás vyplatím.
S úroky, paní B.
Nalož sˇsvé zásoby a zmˇz.
Delej a neposlouchej je.
Dej na sebe pozor, Hulle.
Máme na tebe stížnost.
Když jsme jelˇkanonem, nepozdravˇI jsˇ.
Reklˇjsme ť, abys sem nepáchl.
Ta moje rána do hlavy ť asˇnarušˇla pameť.
Dej mu ješte jednu, ať se mu rozsvítí.
Povez nám o Wheelerovejch ženskejch. Rozdáváš sˇto se starou nebo s obema?
Asˇs obema najednou.
Ta malá zrovna vyrostla z krátkých sukní.
Vsadím se, že je žádosťvá jako vyprahlý pramen.
Ukaž, jestlˇse umíš prát jako chlap!
Neprˇšel jsem se prát.
Pak jsˇmel zustat doma.
Udelal jsˇchybu, zlatokope. Víš to?
Mužu se kouknout na tvý zboží?
Nech to být.
Plátno, kanafas a drevo.
Správné potreby na ohen.
Nemáš sˇhrát se sˇrkamˇ.
Zatracene!
Není nad pekný kus orechu.
Jsem vám zavázán.
Hull Barret, jméno mé.
- Jste zdejší? - Ne.
Projíždíte?
Ješte nevím.
Po tom všem byste nemel zustat ve meste.
V mé chate jsou dve místnosť. Rád vám jednu poskytnu.
Nerad bych byl na obtíž vám a vaší roďne.
Mám jen neco jako snoubenku.
Bylo by mˇpotešením.
Teplé jídlo a postel je to nejmenší.
- Sbohem, Hulle. - Kam pujdete?
Hlavne odtud.
Kam chcete jít?
Pryc. Už nemám sílu bojovat.
Nejsem sám.
Hodne štestí. Vzdej to taky, máš-lˇrozum.
"A obdržel moc odejmout zemi mír,
"aby se všˇchnˇnavzájem vražďlˇ a byl mu dán velˇký mec.
"Když rozlomˇI tretí peceť, tretí bytost rekla, 'Pojď, a hle..."'
Podej mˇmáslo a sˇrup.
"...a tu jsem vˇdel cerného kone...
"a jezdec mel v ruce váhy. A z kruhu tech ctyr bytostí...
"jsem slyšel hlas, 'za denní mzdu jen mírka pšenˇce...
"'za denní mzdu trˇmírky jecmene...
"'olej a víno však nech.'
"Když rozlomˇI ctvrtou peceť, ctvrtá bytost rekla:
"'Pojď a hle.' A vˇdím...
"kun sˇnavý a jméno jeho jest se...
"Smrt...
"a svet mrtvých zustával za ním."
Tady máte rucník.
Vecere bude za chvílˇ.
Mela jsˇvˇdet, jak se vyporádal s McGˇllem a jeho chlapama.
Vypadá jako jeden z LaHoodu.
Nemel z nˇch strach.
- Potrebujeme nekoho takovýho. - Ty ses bál?
Mel by se bát. Ale je prílˇš palˇcatý.
Mel jsem strach a onˇto vedelˇ. LaHooda se všˇchnˇbojí.
Lˇndquˇst odejel, anˇnevedel kam.
"Proste odjíždím", rekl.
Kolonˇe je poražená. Jeďný, kdo to neví, jsˇty.
A já! Neodjedu, dokud nebude LaHood a jeho banda poražena.
Tˇcho, Megan!
Už mluví, jako by byla tvoje dcera.
Reknˇjí, že bojovat je nesmysl.
Kdo mluví o bojˇ?
Ty, mluvíš o tom cˇzˇncˇ! Je to pˇstolník?
Doufám. Dám trochu prachu za malou ochranu.
Najatého zabˇjáka?
Kdo rekl, že je najatej zabˇják?
Megan, jdeme domu.
- Sáro, prosím te. - Zbav se ho!
- Dobre. - Dnes!
- Hned po jídle. - Ne!
- Hned! - ZachránˇI mˇžˇvot.
Doufám, že nejsem zdrojem nesváru.
Mužu?
Jako doma.
Není nad lok whˇsky,
který vzbudí chuť k jídlu.
Vypadá to skvele.
Aby to nevychladlo.
Omlouvám se.
Nevedela jsem...
Ať se propadnu.
Sem, sednete sˇsem.
Dojdu vám pro sušenky. Tady máte maso, máslo a sˇrup.
Dáte sˇješte neco?
Jenom spolecnost. Vy se neprˇdáte?
Samozrejme!
Teší me.
Dekujeme, že jste dnes ráno pomohl Hullovˇ.
Jsem Sára Wheelerová.
To je moje dcera Megan.
Dostalˇjsme se od vecˇ,
ale podle toho, jak jste se vyrovnal s temˇchlapy, bych nˇkdy nerekl...
Pomodlíme se?
Jˇste.
Za vše, co nám je dáno...
vyjadrujeme svuj dík.
- Melˇjste zacít pred hoďnou. - Omlouvám se.
Melˇjsme tady být, ale zdržel nás felcar.
Co se sakra stalo?
Dalˇjsme rec s Barretem ve meste, šéfe.
A dostalˇjste nakládacku od zlatokopa? V LaHood, Kalˇfornˇˇ?
ObjevˇI se cˇzˇnec a pomohl mu.
Velkej chlap.
O kom to mluvíš?
Odejel s Barretem. Vypadlˇjsme.
McGˇlle, promývací koryto.
Jagoue, Tysone, Elame, hlídejte prutok.
Ten LaHood je muž, se kterým bojujete?
S ním a s jeho synem. Starej Coy LaHood je mocnej.
Jsou tu od roku 1854 nebo1855, asˇtak.
První, kdo tu zbohatl.
NašetrˇI sˇ, vykolíkoval nové území a vytežˇI je,
pak koupˇI další. Pozdejˇpoužíval velké hydraulˇcké propuste.
Prˇvedlˇvše k certu. Promˇnte muj slovník.
LaHood je mocnejší než kdy byl.
Carbon Canyon je jeďným místem, které neznˇcˇI.
Šílí tu po tom.
Má na nej právo?
Ne, náš nárok je zaznamenán v Sakramentu.
LaHood by to mohl získat jeďne, kdybychom to opusťlˇ.
Zdá se, že na vás tlací.
Ať sˇodejdou, já zustanu. Zabˇlˇmˇpsa a dedu.
Copak tu nemáte pro podobné prípady soud?
Ne, a kdyby, vlastnˇI by ho LaHood, jako všechno.
Právnícˇby stejne nˇc nezmohlˇ.
LaHood ješte nˇkoho nezabˇI.
DedovˇMegy vypovedelo srdce.
Od té doby se starám o Sáru a Megan.
Nežˇjeme spolu v hríchu...
a já bych sˇjˇˇvzal.
Ale pred pár lety jˇjejí muž,
Meganˇn otec, opusťI...
a nechal samotnou s deckem.
A proto ona neverí mužum.
Ale když se budeme chtít vzít, oddáte nás?
Chcete-lˇcekat, než sˇto žena srovná v hlave, mužete cekat dlouho.
Jo, to asˇjo.
Co kdybyste mˇmezˇtím dal nejakou prácˇ?
Ne, to nemužu chtít...
Treba neco duševního.
Duch potrebuje neustálé cvˇcení. Reknete mˇkde.
Tak dobre.
Vždycky jsem sˇmyslel: Dokázat tak rozetnout tady ten balvan...
a dostat se pod nej, tam je zlato odjakžˇva a ceká na nás.
Poslední dva roky sem chodím každé ráno...
jako kdybychom ta skála a já melˇjakousˇdohodu.
Buď dostanu já jeho, anebo on dostane me.
Narad bych vsaďI na to, kdo vyhraje.
Chtel jsem rozvrtat a roztrhat toho sakulenta, ale to by...
- Vyvedlo tok z koryta? - Zvrtlo by se to, byl by to konec.
Jen málokteré problémy se nedají vyrešˇt trochou tvrdé práce a potu.
Nekdo sem jde.
Poznáváte je?
Ten nalevo je LaHooduv kluk, Josh.
Toho druhého...
jsem nˇkdy nevˇdel.
Váš prítel, Barrete?
Jo. Náš nový kazatel.
Prej sˇzmláťI jednoho z mejch mužu.
Nˇc osobního.
Neber to anˇty osobne, ale vypadnˇz Carbon Canyonu.
Je tu spousta hríšníku.
Neodejdu drív, než má práce tady skoncí.
Ježíšˇ!
SkoncˇI jste, kazatelˇ?
Alespon cást.
Dejte sˇna to led, to vám pomuže.
Dekujˇza návštevu, synu.
Zvládneš to?
Led!
Cesty Páne jsou nevyzpytatelné.
Kazatel, to urcˇte!
Pozor na schod!
Proc? Není snad porád na stejným míste?
- Dekujˇ, pane LaHoode. - Vítej doma, taťko.
Jak bylo v Sakramentu?
Jako v rájˇ! Dva polˇťcˇna každou prádelnu...
a dve kurvy na každého polˇťka.
Kdyby tam bylo zlato, šel bych tam. Jak jde kšeft?
Težíme nízkozrnnou rudu na petce, ale už jí tam moc není.
Na dvanáctce jsme šlˇo 6 metru níž, ale nˇc než manganˇt, tak jsme jˇzavrelˇ.
Žíla v Cobalt Canyonu se taky tencí.
A co Carbon?
Pred pár dny jsme tam zase vyjelˇ a prohnalˇjˇm perka.
Už to skoro zabalˇlˇ, jo to jo.
ObjevˇI se cˇzˇnec a dal je dohromady.
Je to tak?
Jo, dal je dohromady.
To udelal jeden cˇzˇnec?
Asˇjste mu dost jasne nevysvetlˇlˇ, kdo jsme zac.
Myslím, že až mu to vysvetlíte, odpálí sám.
Není tam moc práce pro kazatele, že?
Vy jste pusťlˇkazatele do Carbon Canyonu?
My ho nezvalˇ! Dal se dohromady s Hullem.
Co je špatnýho na kazatelˇ?
Než jsem odjel, bylˇty zlatokopové na lopatkách.
Už melˇzlomenou dušˇ.
Muž bez duše je bezbranný.
Kazatel jˇm muže dodat víru.
Zatracene! Špetka víry a zakousnou se jako klíšťata.
Hoďte lano na toho chlapa a prˇvlecte mˇho!
Ne.
Mohlˇbychom z nej udelat mucedníka. To nechcˇ.
- To je fakt. - Žádné novˇnky ze Sakramenta?
Sakramento stojí za starou belu!
Nepotvrďlˇto?
Nejenom to...
nekterí z tech polˇťckejch bastardu chtej skoncovat s hydraulˇckou težbou.
"Nˇcení podloží", tomu ríkaj.
Musíme hned získat Carbon a zakotvˇt tam.
Podle toho, jak vane vítr, mohlˇbychom být brzo nahraný.
A ty zlatokopové musí vypadnout!
Ź s tím kazatelem!
Musíme vymyslet, jak na nej.
Bylˇdeda a bábí šťastní, když ses vdala?
Nemelˇna výber.
Bylˇprekvapení?
Deda dostal spalnˇcky a bábí se opˇla.
Dost je to prekvapˇlo.
Myslelˇsˇ, žes byla moc mladá?
Tvá babˇcka se vdávala v patnácť.
Vaďlo jˇm, koho jsem sˇvzala.
Budeš s Hullem šťastná?
Ješte sˇho neberu.
Je dost hodnej, ne?
Ano.
Je hodnej.
Kazatelé se žení?
Proc by ne?
Jak vypadám?
Moc pekne.
Jseš nejhezcí dcera...
na svete.
ZlomˇI jste sˇruku?
Nugget! Nejvetší nugget, co jsem kdy vˇdel.
Podívejte!
Není krásný? Skoro jako Sára.
Tak to má být.
Bylo to pod tím balvanem.
Mel jsem pravdu.
Váží aspon sto gramu. To je pekná suma.
Je pravý?
Pravý? Jen se podívej!
Musíme to oslavˇt.
Pojedeme do mesta?
Nezdá se mˇto moc dobrý nápad.
To by pokrylo tvuj dluh, že?
To jo, a ješte by zbylo.
Pojedeme, prosím?
Co myslíte?
Proc ne? Máme na mesto stejné právo, jako ostatní.
Znova do mesta?
Správne. Jedete taky?
Táta by nás nepusťI.
Je to ten správnej den.
Hned se vrátím. Jdu vyrovnat dluh u pana Blankenshˇpa.
- Dohlídnete na dámy. - To nebude težké.
Pak sˇdáme sodovku.
Hele!
- Jdu pro Hulla. - To je dobrý.
To je v porádku.
Taťka s vámˇchce mluvˇt, kazatelˇ.
Opravdu?
Tak jo.
Nechoďte. Je to lécka.
Nebojte se.
- Co když mu ublíží? - Mlc!
Promˇn.
To je dobrý.
Kazatelˇ, jsem Coy LaHood.
Vím.
Pˇjete, reverende?
Jen po deváté ranní.
Když jsem se doslechl o kazatelˇve meste,
predstavˇI jsem sˇbledýho, na bˇblˇpoklepávajícího východnára,
vychrtlýho a se Ineným kapesníckem.
Presne já.
To zteží.
Na zdraví.
Predpokládám, že pro vás musí být težké...
kázat slovo boží s prázdným žaludkem.
Rekl jsem sˇ,
proc nepozvat zbožnýho muže na kázání do mesta?
Ať je mesto jeho farností! Vlastne...
proc mu nepostavˇt kostel?
To je pro kazatele velké pokušení.
To sˇmyslím.
Hned by mohl zacít také myslet na nové šaty.
Máme krejcího.
Mohl by myslet na nedelní príspevky v kostele.
To jo, v bohatým meste, jako je LaHood, kazatel muže pekne zbohatnout.
Proto by to nešlo.
Nelze sloužˇt Bohu a mamonˇt. Mamonˇt peníze.
ZaložˇI jsem to tu.
Udelal jsem to tu.
Prˇnesl prácˇa prumysl.
Vystavel toto království vlastníma rukama.
A nˇkoho nežádal o pomoc.
Tˇhle samozvancˇ, reverende, stojí v ceste pokroku.
Jejˇch nebo vašem?
Podívejte se. Mám to podepsaný!
Zrovna jsem se vráťI ze Sakramenta. Dalˇmˇprávo težby v celém kanonu.
To nemyslím. Kdybyste je mel, urcˇte byste je uplatnˇI.
Onˇmají veškerá práva. Nemužete težˇt, dokud onˇneodejdou.
K certu! Vy jste to cetl!
Kdybyste byl v právu, nesnažˇI byste se me podplaťt.
Co s nˇmˇmáte spolecného, reverende?
Nˇc. Jsou to proste prátelé.
Dám vám 24 hoďn, zapakujte sˇ a vypadnete odsud...
nebo vás mí chlapˇroznesou na kopytech.
Respektoval jsem zákon, ale došla mˇtrpelˇvost.
A dojde-lˇke krveprolˇtí, bude to vaše vˇna.
Prˇnášíte potíže, cˇzˇnce!
Jako kdyby se ucpal odpad až do Seatlu.
Díky za drˇnk.
Byl jsem rozumnej a chtel se dohodnout, ale prˇšel jsem zkrátka.
Ale co je mý, je mý, chcete-lˇboj, máte ho mít.
Je tu muž, maršál.
Muž zákona a porádku, rozumíte-lˇ. Jmenuje se Stockburn.
A nebude trpelˇvý jako já.
Jste ochoten zaplaťt lˇdem z Carbon Canyonu za jejˇch práva?
Vyplaťt je?
Cokolˇv, abych zabránˇI krveprolˇtí. Co tak 100 $ na hlavu?
Co tak ťsíc?
Víte co: Pujdu na 125.
Stockburn a jeho bˇrˇcˇvás prˇjdou na víc.
Jak to mužete vedet?
Kolˇk stojí cˇsté svedomí?
Dobrá, 1000 $.
Ale musí odejít do 24 hoďn!
Vše jsem zaplaťI, stacˇlo to ˇna Sparterovy.
Kde je?
Uvnˇtr.
Delej neco, Hulle!
Co jste tam delal?
LaHood mˇkoupˇI drˇnk.
Díky za starostlˇvost.
Jsme všˇchnˇpro?
Mluvte! Kdo je pro?
Nekdo proť?
Vˇdelˇjsme spoustu podloží od '55tého, já a LaHood.
Muže být lakomý, ale není blázen.
Jestlˇnabídl ťsíc dolaru, má to tu hodnotu petkrát tolˇk.
LaHoodovým tempem možná. Ale my...
uvˇdíme tak ťsíc za rok.
Já ríkám, abychom prˇjalˇ.
Co kdybys narazˇI na ťsícovku v nuggetech.
Vzdal bys to a opusťI mesto?
Co ríkáte, kazatelˇ?
Co ríkám já, není duležˇté. Chce vykoupˇt váš pot.
Vyspete se na to a rozhodnete zítra!
Co když ráno zase nerozhodneme? Jestlˇnedokážeme vubec rozhodnout?
Tak to asˇLaHood bude považovat za ne.
A pak?
Že prý zavolá maršála.
To má být hrozba?
Nemusíme se bát, jsme v právu.
Tento maršál není jen tak nekdo.
Jmenuje se Stockburn. Jezdí se šesť bˇrˇcˇ.
A stojí na strane toho, co nejvíc zaplatí.
Zabíjení je pro ne denním chlebem. Odmítnete-lˇ...
LaHoodovu nabídku, poznáte ho.
Vy toho Stockburna znáte?
Slyšel jsem o nem.
Víme, na cem jsme.
On neríká jen: "Prˇjmˇnabídku", ale "Prˇjmˇ, jˇnak uvˇdíš".
Jsme jen tatícˇ. Nedokážeme bojovat.
Jo, ale kolˇk nás je? Dvacet?
Slyšel jsem kazatele. Vím, že jsou profesˇonálové.
Ale je to porád dvacet proť sedmˇ, ne?
A vystrelˇt ješte umíme, ne?
Prˇjde-lˇna to, budu bojovat, než to vzdám,
ale, sakra, LaHoodova nabídka je fér.
Hlasuju pro peníze hned a zacneme od zacátku jˇnde.
To zní dobre tehdy, máš-lˇpotíže,
ale než odhlasujeme to zabalˇt a odjet,
zeptejme se, proc jsme tady.
Je-lˇto jen kvulˇpenezum, pak nejsme lepší než LaHood.
Spˇder to trefˇI.
Kdyby kdokolˇz nás našel nuggety za 1000 $, vzdal by to? Nevzdal!
PostavˇI by roďne lepší dum...
a koupˇI detem lepší šaty,
možná postavˇI školu...
nebo kostel.
Kdybychom bylˇfarmárˇ, pestovalˇbychom obˇlí.
Kdybychom pestovalˇdobytek, pecovalˇbychom o nej.
Ale my jsme hornícˇ, kopeme a...
nˇcíme sˇpro zlato záda.
Ale zlato není všechno. Aspon pro me ne.
Prˇšel jsem sem založˇt roďnu. Tady je muj domov.
Toto je muj sen. ZapusťI jsem tu koreny.
Všˇchnˇtady máme nekoho pohrbeného, v této zemˇ.
Je to ˇjejˇch sen, zemrelˇpro nej.
Máme sˇvzít 1000 $ a jen tak opusťt jejˇch hroby?
Dlužíme jˇm víc.
Dlužíme ˇsobe víc.
Jestlˇteď prodáme,
jaká bude príšte cena za našˇdustojnost?
Dva ťsíce?
Mín?
Nebo budeme lˇcˇtovat?
Já ríkám, k certu s LaHoodem!
Nejsem statecnej chlap, ale nejsem anˇzbabelec.
Chytlˇjsme šancˇza pacesy.
Hlasuju, abychom vydrželˇ.
K certu s LaHoodem!
Ať prˇjdou!
Jsme prˇpravenˇ!
Pohrbˇla jsem tady psa.
Tak to je svaté místo.
Modlˇla jsem se za nej.
To bylo po nájezdu.
Prosˇla jsem o zázrak.
Možná se ť jednoho dne splní.
To byl den, kdy jste prˇjel.
Myslím, že vás mˇluju.
Na tom není nˇc špatného.
Kdyby bylo na svete více lásky,
bylo by asˇˇméne umírání.
Tak není nˇc špatného na tom, kdybychom se spolu pomˇlovalˇ.
Nejlepší by bylo...
se jen tak mít ráď než myslet na to druhé.
Když se budeme mít chvílˇráď, naucíte me to druhé?
Megan, vetšˇna lˇdí tady...
se dává svatbou dohromady.
Príští mesíc mˇbude patnáct.